中超球衣印字终和国际接轨，美中不足的是名字拼写标准不一

昨晚中国足协超级杯是2019年中超队伍在国内赛事的开场表演。除了比赛过程，另一个受到关注的转变是，上海上港和北京国安都在球衣背部号码上方加上了球员的姓名——国内球员采用姓氏全拼加上名字首字母的格式，外援则显示姓氏或常用名。这是今年中超联赛实施的新要求。以往中超队伍仅在参加亚冠赛事时才会标注球员姓名。多年呼吁之下，中超联赛今年终于让球员号码采用印刷方式，与全球标准看齐了。

不过有个小问题，我们注意到两队的注音和简称并不一致。国安的吕鹏和上港的吕文君，两人都叫吕，但吕鹏的球衣上写着“LV P.”，吕文君的球衣上写着“LYU W.J.”，这两个“吕”的写法不一样。

譬如，上港的王燊超，其名字标注为“WANG S.C.”，其中发音为翘舌音的“燊超”二字仅选取了首字母S和C，而北京国安这边，同样含有翘舌音的“池忠国”、“张稀哲”、“朴成”三位球员，其名字标注分别是“CHI ZH.G.”、“ZHANG X.ZH.”、“PIAO CH.”，将翘舌音的声母ZH、CH完整呈现。

那么，究竟哪种表述才是规范的呢？

先说说吕字的读音，在汉语拼音方案中，ü这个韵母在英文字母表中没有对应，所以我们在用拼音打字软件输入吕这个字的时候，通常会把ü音用V来代替，比如直接敲击LV即可。

依据国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会联合颁布的《中国人名汉语拼音字母拼写规则》第六章第二项的具体说明：在特殊技术处理要求下，特定情境（例如公民护照、涉外文书及出版物等）中，小写字母ü可改用大写字母YU进行替代。

根据公安部的规定，2017年国家移民管理局发布的《出入境证件中拼音字母“ü”的转换规则》就是依据这一要求制定的。因此，将“吕”的拼音写成LYU，这样做更符合规范。

关于卷舌音的简写方式，需要说明的是，根据《中国人名汉语拼音字母拼写规则》中的5.1.4条款，在国际体育赛事等特定情境下，人名可以采用缩写形式，具体方法是，对于汉语姓名的缩写，姓氏需要全部写出，首字母可以采用大写或全部大写的形式，而名字则取每个汉字的拼音首字母，同样使用大写，并在其后加上小圆点，至于声调符号则可以省略，例如诸葛志成可以缩写为“ZHUGE Z.C.”。根据这个规定，上港的印法也是正确的。

在吕字的读音和卷舌音的标记上存在不标准的情况，国安队前些日子还在球衣上弄错了奥古斯托的姓名。这位巴西球员的正确拼写是“R.AUGUSTO”，但球衣上却印成了“R.AUGSTO”，少了第二个U字母。